1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ Ray Conniff: "Aquí viene Papá Noel"]
- ♪ Oh, Santa Claus viene ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ Viene esta noche ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[rugido]
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ Aquí viene Papá Noel,
aquí viene Papá Noel ♪
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ Justo por Santa Claus Lane ♪
6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ Vixen y Blitzen y todos sus renos
están tirando de las riendas ♪
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ Las campanas están sonando
y los niños cantan ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ Y todo es alegre y brillante ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Cuelga tu media
y di tus oraciones ♪
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ Porque Santa Claus vendrá esta noche ♪
11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ Oh, aquí viene Papá Noel ♪
- [niños charlando, riendo]
12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ Aquí viene Papá Noel ♪
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ Justo por Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ Tiene una bolsa llena de juguetes.
para los niños y niñas otra vez ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ Escucha esas campanas de trineo,
jingle-jangle-jingle ♪
17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ Oh, Dios, qué hermosa vista ♪
- ♪ Ah ♪
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ Así que salta a la cama y cúbrete la cabeza ♪
19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ Porque Santa Claus vendrá esta noche ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ Oh, aquí viene Papá Noel,
aquí viene Papá Noel...
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [llaves tintineando]
- Oh, lo siento, tío Rick.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[El tío Rick se ríe] Disculpe.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[se reproduce música intrigante]
24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [clics de bloqueo]
- [el pomo de la puerta chirría]
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
¿Qué es esto?
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
Como dije, nos están engañando.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- Ahora paga.
- [otros suspiran]
28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
¿Cómo encontraste estas cosas?
29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Puedo encontrar cualquier cosa o a cualquiera.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
¿Entonces por qué no puedes encontrar a tu papá?
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Gracioso, gen.
32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Mira, no sé qué es todo esto.
pero Santa vendrá esta noche.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Bien, ¿podemos hablar de eso por un minuto?
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Niños, bajen las escaleras.
36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Tú no.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[pasos alejándose]
38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
¿Qué estás haciendo, amigo?
39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Mira, nos encanta tenerte aquí.
para las vacaciones,
40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
pero ¿qué les cuentas a tus primos?
41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
La fría y dura verdad.
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
¿La fría y dura verdad? [risas]
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, estos son regalos, sí.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- pero estos no son regalos de Santa.
- Bien.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Porque Papá Noel aún no ha llegado.
46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Es Nochebuena. Él vendrá esta noche.
47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[suspiros]
48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
¿Viene aquí, a esta casa, esta noche?
49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- ¿Eso es lo que me estás diciendo?
- Eso es lo que te estoy diciendo.
50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
y el tambien va
a todas las demás casas del mundo
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
en la misma noche,
52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
¿Usar renos voladores para el transporte?
53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Sí, Jack.
54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
¿Y qué es exactamente lo que alimenta a un reno volador?
55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[tartamudea] Zanahorias.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Vale, mira, no lo sé.
exactamente como funciona.
57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Todo lo que sé es que, cuando nos despertemos mañana,
Santa habrá estado aquí.
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [suspiros]
- Está bien.
59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Vamos.
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
no quieres conseguir
en la lista de traviesos, ¿verdad?
61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Honestamente, tío Rick,
No estoy tan preocupado por eso.
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[se reproduce música intrigante]
63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Cristina,
Americano de triple tiro.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪
65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny por teléfono] Jack O'Malley.
No lo creo.
66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny. ¿Me extrañas?
67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- ¿Dónde está mi dinero?
- Te daré tu dinero.
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Te dije que te daré tu dinero.
69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Estoy en un trabajo ahora mismo.
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}De hecho, estoy planeando duplicarlo.
71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}¿Todavía tienes a Morris en más-300?
72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
¿Morris? ¿Tan rígido?
73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Déjame por 25K.
74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
Tienes muchas pelotas, O'Malley.
75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Lo sé. Cerebros también.
No parece justo, ¿verdad?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[gente charlando, gritando]
77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Está bien.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[instructor] Bien. Siéntelo.
79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Bien. Siete.
80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Ahí tienes. Y cambiar.
81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Ocho.
82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Bien. Nueve.
83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[crujido eléctrico]
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[reproducción de música dramática]
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [instructor] Vamos. Vamos, ahora.
- [perros ladrando]
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- Da todo lo que tienes.
- Oh.
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Dios mío. Fuego.
88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [tartamudea] Fuego.
- [gente jadeando]
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[charla de pánico]
90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Coge tus cosas.
91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[continúa el ladrido]
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[charla confusa]
93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
¿Qué estás mirando?
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[continúa el ladrido]
95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[gruñidos, gemidos]
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[música intrigante]
97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [pitidos]
- [clics de bloqueo]
98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[reproducción de música dramática]
99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[pitido]
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[balbucea]
101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪Mariah Carey:
"Navidad (bebé, por favor, vuelve a casa)"]
102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [bebé llorando]
- [perros ladrando]
103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Oh, oh ♪
104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ Sí, sí, oh, oh ♪
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ Oh, oh ♪
- [sirena a todo volumen, bocina del camión de bomberos]
106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ Ooh, sí, sí ♪
107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ Navidad ♪
108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ La nieve está cayendo ♪
109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ Navidad ♪
110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ Estoy viéndolo caer...
- [discusión confusa]
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Tarjeta de regalo.
112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Tarjeta de regalo. Tarjeta de regalo.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ Navidad ♪
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪
- [discusión confusa]
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ Navidad ♪
116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ Las campanas de la iglesia en la ciudad ♪
117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ Navidad ♪
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ Están sonando en una canción ♪
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ Navidad...
- [niño llorando]
120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Asesino Vampiro Definitivo 4
para el interruptor. Entiendo.
121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
¿Vas a escribir eso?
122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
No.
123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Trampa de acero.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ Están cantando "Deck the Halls" ♪
125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ Pero no es Navidad en absoluto ♪
126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ Porque recuerdo cuando estabas aquí ♪
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ Y toda la diversión...
128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[discusión confusa]
129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ Navidad ♪
- ♪ Bonitas luces en el árbol ♪
130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ Navidad ♪
131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ Los estoy viendo brillar...
132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Hola, Fred.
133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Tengo un 5-11, hombre adulto,
flotando junto a las velas aromáticas.
134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Esté atento.
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred por comunicación] Copia, jefe.
Lo miré.
136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Hola Papá Noel. Hicimos galletas para ti.
137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Gracias.
138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[olfatea] Chispas de chocolate y snickerdoodle.
139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
Me encanta el snickerdoodle.
140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
¿Cómo lo supiste?
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- Los hice yo mismo.
- Yo ayudé.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
¿Sabes que? he estado queriendo decir
para hablar con ustedes. Ven aquí un minuto.
143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
¡Estamos en vivo! Oye, es tu chico, Beef Stew.
144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}Y estamos aquí en Navidad en el centro comercial.
145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}con el niño, la CABRA, Santa.
146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}Y vamos a atraparlo
para ponerse la camiseta de Stew Crew.
147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Señor, no puede cortar la línea.
148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, ¿qué te pasa, grandullón?
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
no quieres mostrar
¿Un poco de amor navideño a la Carne de Res?
150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Estos niños llevan mucho tiempo esperando.
151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Mira, hombre, tomará dos minutos.
152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Se pone la camisa y dice:
"Ahora estamos luchando".
153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [Callum] Señor.
- [Estofado de carne] Soy un gran problema.
154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Tengo más de 3.000 seguidores.
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Voy a hacer famoso a tu chico.
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Sólo tengo que ponerme la camiseta.
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Ya es bastante famoso.
158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[suspiro] No seas total...
159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Señor, no puede cortar la línea.
160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[música tensa sonando]
161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
¿Me he dejado claro?
162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Sí, muy claro.
163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Ahora os deseo una feliz Navidad.
164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Sí.
165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Sí, me voy a ir. Mmm, sí.
166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Ahora ustedes tienen
una cita muy importante con Santa.
167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Hombre, necesitaba eso.
168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Es tan importante salir
y hablar con los niños.
169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
La mejor parte del trabajo.
170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[niño] ¡Es Santa!
171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Nada como un centro comercial lleno de gente
dos días antes de Navidad.
172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
¡Oye, Papá Noel, hombre! ¡Feliz navidad!
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [vendedor riendo]
- Feliz Navidad, amigo.
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ Dean Martin: "¡Déjalo nevar! ¡Déjalo nevar! ¡Déjalo nevar!"]
- ♪ Hombre, no muestra signos de...
175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[olfateando]
176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Dime que no te lo vas a perder.
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
¡Dios! ¿Qué quieres decir?
¿Se te acabaron los aceites esenciales?
178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Le voy a partir el cráneo a alguien.
179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
No me lo voy a perder.
180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Acercándose a planta baja.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Calentamos Rompehielos.
182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, matriz secundaria.
183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Extensión de ciento ochenta grados. Ir.
184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] Copia eso.
- [agente] Copia eso. El Rojo está en movimiento.
185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 está de moda este año.
186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- Gracias, Ginerva.
- Claro, Red.
187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, ¿tienes leche ahí arriba?
188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Por supuesto, Rojo.
189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] Siempre me encanta venir a Filadelfia.
190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
¿Crees que tenemos tiempo?
parar a comer un cheesesteak?
191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
No será lo mismo sin ti, Cal.
192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Será exactamente lo mismo sin mí.
193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[se burla en voz baja]
194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Dolor persistente en el trasero.
195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[reproducción de música dramática]
196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[llantas chirriando]
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
General.
198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Rojo, es bueno verte.
199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- ¿Excursión exitosa?
- Sí, señor.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
El centro comercial en Navidad
Es como oxígeno para mí.
201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Gracias.
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Buenas tardes señoras.
203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[reno bramando suavemente]
204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
¿Por qué estás tan entusiasmado?
205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Oh. Por supuesto.
206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- Tu novio está aquí.
- [risas]
207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hola chicas.
208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[risas] Está bien. Bueno.
209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Por supuesto que no lo olvidé.
210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Sí, traje extra.
211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
¿Quién tiene hambre?
212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Ahí vamos.
213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
California.
214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Vamos, hombre. El reloj corre.
215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[música majestuosa sonando]
216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[motores silbando]
217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Rojo Uno, está listo para despegar.
218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
Muy bien, señoras.
219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Vámonos a casa.
220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[reno resoplando]
221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[la música majestuosa continúa]
222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Gracias por la escolta, muchachos.
223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Nos vemos el año que viene.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
¡Kavalame!
225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[silbido]
226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[silbido explosivo]
227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[retumbar]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[pitido]
229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[suena la campana en la televisión]
230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[comentario confuso por televisión]
231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Vamos, Morris.
232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[Trino de computadora]
233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[línea sonando]
234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[voz distorsionada] Adelante.
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Lo tengo.
236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
No sé qué diablos es,
pero lo tengo.
237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
Envía las coordenadas.
238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Bueno, ¿por qué no
enviar algo a mi manera primero?
239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
Cableando la primera mitad ahora,
el resto cuando se verifiquen los datos.
240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Un placer hacer negocios con usted.
241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
¡Sí! ¡Sí!
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
¡Sí!
243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[comentarista de televisión] Está asombrado.
244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- ¡Está en la esquina!
- No.
245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- No.
- ¡Morris ha caído!
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- ¡No! Ay dios mío.
- [campana que suena en la televisión]
247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[música suave]
248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[la música aumenta dramáticamente]
249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[suspiros]
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Hogar dulce hogar.
251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[música majestuosa sonando]
252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪
253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Vaya, señoras.
254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[charla ocupada]
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Rojo, bienvenido de nuevo.
- Gracias.
256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
¿Dónde está la señora?
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Estoy-estoy justo aquí.
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
Los entregables fueron hace media hora.
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, esto va a las Bermudas.
260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Copia eso. Islas Bermudas.
261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
García.
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Bienvenido de nuevo, jefe.
263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- ¿Qué me perdí?
- Nada.
264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Todos están trabajando.
265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Hay un cuello de botella en las cintas.
266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil culpa al envoltorio.
267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
El envoltorio dice que Phil está siendo demasiado dramático.
268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Todo el mundo está sintiendo el calor.
269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Está bien. Hablaré con él.
270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Por favor. Phil está volviendo loco a todo el mundo.
271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[suspiros] Phil en cintas
está sufriendo un colapso total.
272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Tal vez es hora de encontrar
un lugar menos estresante para Phil.
273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
No lo sé, ¿oropel?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
¿Phil se quedó sin cintas?
275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Sólo un pensamiento.
276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Tiene un perro llamado Ribbons.
277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Sí, claro.
278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Cuatro noventa y cinco. Cuatro noventa y seis.
279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Cuatro noventa y siete. Cuatro noventa y ocho.
280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Cuatro noventa y nueve. Quinientos.
281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
En cinco minutos. Nada mal.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Sí, calentando.
283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[Señora. Claus] Muy bien,
Voy a ejecutar el modelo de simulación.
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
sobre Bélgica y Holanda de nuevo
sólo para estar seguro.
285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- Gracias, cariño.
- Está bien, si me necesitas, grita.
286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Hola, Callum. Salta ahí.
287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Prepáralo, ¿vale?
288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- Es casi la hora del espectáculo.
- Sí, señora. Servirá.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Oye, jefe.
290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
California.
291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[suspiros]
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Dame un lugar, ¿eh?
- Entiendo.
293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[exhala bruscamente]
294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Arriba. [exhala bruscamente]
295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Dime por qué.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Es hora de un cambio, Nick.
297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- Es como te dije.
- Sí, te escuché.
298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
Y respetaré tu decisión,
pero quiero saber por qué.
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Vayamos pesados.
- Sí. Entiendo.
300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[gruñidos] Te ves fuerte.
301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
Trabajamos para los niños, Cal.
302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Lo hacemos por ellos.
303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Y sé que te encanta eso.
304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Vives para eso.
305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
Amo a los niños.
307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Son los mayores los que me están matando.
308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Seguir.
309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- La lista.
- ¿Qué pasa con la lista?
310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Hemos aumentado casi un 22% año tras año.
311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Soy consciente de los números, Cal.
312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
¿A qué te refieres?
313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Por primera vez, más personas
están en la lista de traviesos que no.
314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Y es como si ni siquiera les importara.
315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Hay tanto mal comportamiento por ahí
dondequiera que mires.
316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Lo dices todo el tiempo, Nick.
317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Elegimos cada día quién queremos ser.
318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Con decisiones grandes y pequeñas,
319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
y cada uno de ellos importa.
320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Pero miro a mi alrededor
y actúan como si nada de eso importara.
321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Si a ellos nada les importa, a mi me parece
Nos necesitan ahora más que nunca.
322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Por eso solo hay uno tú.
323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
Y nadie con mis dudas
debería estar tan cerca de ti.
324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Necesitas a alguien más joven
325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
alguien de 300 años, en su mejor momento,
que quiere cambiar las cosas.
326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Nuestro trabajo no es cambiar a la gente, Cal.
327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
La gente se cambia a sí misma.
328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Simplemente les mostramos que creemos en ellos.
329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Todos ellos.
330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
Porque sabemos quiénes son realmente,
en lo profundo.
331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Sabemos que en alguna parte
dentro de cada adulto perdido
332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
es el niño que alguna vez fueron.
333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
Nuestro regalo es que podemos ver eso,
incluso cuando no pueden.
334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
Trabajamos para los niños, Cal.
335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
incluso cuando ya no son niños.
336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Estoy pasando por un momento muy difícil
viéndolo.
337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Y es por eso.
338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Tomemos una galleta.
339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
La respuesta a todo.
340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Tengo que subir los carbohidratos.
341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Sabes, quemo alrededor de 400...
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
Quemas 430 millones de calorías
cada Nochebuena.
343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- Sí.
- Sí, lo sé.
344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Un último viaje, ¿eh?
345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Un último viaje.
346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[música melancólica sonando]
347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] Mmmm.
348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[viento aullando]
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[Música siniestra sonando]
350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[silbido]
351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
¡Aquí!
352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Adelante, muchachos.
353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[zumbido, crujido]
354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[reproducción de música dramática]
355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[charla tranquila]
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[música suave]
357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[suspiros]
358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪
359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[pitido de comunicaciones]
360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Comprobación alfa. Es Deriva.
361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Parece una luz recién frita.
en la cara anterior oeste
362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
alrededor de la sala de correo 19-B.
363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
¿Alguien ahí arriba?
364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff por comunicación] Sí,
Este es Jeff en mantenimiento.
365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
No se pierde nada, comandante.
366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- Lo comprobaré.
- Gracias, Jeff.
367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[música tensa sonando]
368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Oye, Jeff, parece que tenemos
Algunos más de ellos también.
369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
¿Qué está pasando ahí arriba?
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[zumbido estático sobre las comunicaciones]
371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
¿Jeff?
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, ¿me copias?
373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
¿Quién está con Rojo?
374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum por comunicación] Arthur,
¿Todavía está contigo?
375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negativo, jefe.
376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [Callum] Kenny, ¿lo tienes?
- No en el gimnasio.
377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
¿Quién está con Rojo?
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, ¿estás en la residencia?
379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman por comunicación] Finkle acaba de hacerse cargo.
380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
Finkle. ¡Finkle!
381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
¡Necesito ojos en Red ahora!
382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- Sala de correo, negativa.
- Estudio, negativo.
383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Hidroponía de muérdago, negativo.
384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
No está en la galería.
385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[repicar]
386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agente por comunicación] Logística, negativa.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agente 2] Antescámara, negativo.
388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[agente 3] Embalaje de bastón de caramelo, negativo.
389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[agente 4] Guardería, negativo.
390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[charla superpuesta sobre comunicaciones,
todos terminan en "negativo"]
391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[golpes]
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[Música tensa y dramática]
393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. ¡Mella!
394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
¡Incumplimiento!
395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- ¡Tenemos una brecha!
- [agente] ¿Alguien tiene ojos?
396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[charla ocupada]
397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[gruñidos]
398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
¡Código verde! ¡Código verde! ¡Bloqueo total!
399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Un quitanieves blindado se dirige al norte.
400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agente] Copia eso.
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- Localización.
- [agente 2] ¿Quién tiene ojos?
402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- Acabo de girar a la derecha en Pine.
- [agente 2] Copia.
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Barrera de contención cinco subiendo.
404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Unidad de calle seis, despliegue.
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
¡Encajádlos!
406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[gritos, gemidos]
407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Agentes caídos.
408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[gruñidos]
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
¡Levanta la barrera 72!
410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Levantando 72.
411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[gruñidos]
412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[gruñidos]
413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[gruñidos]
414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[gruñidos]
415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[silbido]
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [gruñidos]
- [motor acelerando]
417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat acaba de girar a la izquierda en Candlestick.
418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[la música tensa y dramática continúa]
419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Hay un agujero en la cúpula.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[motor acelerando]
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[gruñidos]
422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪
423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[gruñidos]
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[jadeando]
425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [alarma a todo volumen]
- [charla ocupada]
426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
¿Qué diablos acaba de pasar?
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- Ha habido una infracción, Director.
- Lo sé.
428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
Se ha tomado el rojo.
429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
¿Qué? ¿Dónde está Cal?
430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- Estoy aquí.
- Cal, ¿qué pasó?
431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- ¿Quién pudo haber hecho esto?
- Zoé, no lo sé.
432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
Estamos a 24 horas de Nochebuena.
433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- No podemos...
- Sí, lo sé muy bien.
434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
Está bien. Bien, respiremos profundamente.
435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[sollozos]
436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Empiece desde el principio.
437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Cortan un agujero en el Domo del CF
utilizando un soplete de plasma atómico.
438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
Por las huellas, diría
hay de ocho a diez de ellos... humanos.
439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
ellos entraron
en un quitanieves blindado remoto,
440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
que utilizaron como distracción
antes de que salieran disparados de aquí
441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
en un avión de carga ciego NORAD.
442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
Dios mío, Cal.
443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Voy a encontrarlos, Zoe.
444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
Vamos a trabajar juntos en esto.
445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Nos acaban de decir que alguien ha hackeado
446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
el intercontinental
Sistema de Vigilancia Sísmica.
447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
No sé si está relacionado,
pero si alguien supiera dónde buscar,
448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
esa es la única vulnerabilidad
en el camuflaje.
449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
¿Quién?
450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Aún no lo sabemos.
Los trolls están recorriendo la Web.
451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Nombre y dirección.
452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Están trabajando en ello.
453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Entonces diles que trabajen más rápido.
No tenemos tiempo para esto.
454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[agente] Director, los trolls tienen un rastro.
455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Conéctalos.
456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
¿Qué tienes?
457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
Rastreamos los relés.
458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
Parece el lobo.
459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[se burla]
460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
El Lobo.
461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
¿Quién diablos es El Lobo?
462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
Mercenario, cazarrecompensas,
trabaja para el mejor postor.
463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Un fantasma en la web oscura.
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
El FBI ha estado intentando reclutarlo
durante años, pero es un profesional independiente.
465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Probablemente sea
el mejor rastreador del mundo.
466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
El tipo es una leyenda.
467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[roncando]
468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[teléfono celular vibrando]
469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Jack gime]
470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[gruñidos]
471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[respirando pesadamente]
472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
¿Qué?
473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Lindo. ¿Estás en la ciudad?
474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Eso depende.
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- ¿Qué quieres?
- Necesito que me hagas un favor
476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
y ve a buscar a Dylan.
477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Estoy justo en el medio
de algo importante.
478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Este no es un buen momento para mí.
479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Sí. Yo tampoco.
480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
tengo dos futuras madres
con contracciones debilitantes
481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
y el parto que no progresa,
y Craig está fuera de la ciudad.
482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Liv.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan se metió en problemas en la escuela.
484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Sólo necesito que vayas a recogerlo.
y dejarlo en mi casa.
485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- Liv.
- Jack.
486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Estoy atrapado en el trabajo y Craig no está.
487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
así que hazme un favor
y ve a recoger a tu hijo.
488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[música lúgubre]
489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[motor traqueteando, chirriando]
490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[los frenos rechinan y chirrían]
491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [la manija de la puerta suena]
- [Jack] Lo tengo.
492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Oye, amigo.
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- Oye, ¿tienes aspirina?
- ¿Qué?
495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
No.
496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] Tengo que conseguir
algo en mi estómago.
497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- ¿Quieres un churro?
- No.
498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [llantas chirriando]
- [bocinazos]
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
¡Cállate!
500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Oye, hombre. ¿Puedo conseguir dos?
501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- No quiero churro.
- Te escuché. Son para mi.
502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Entonces, ¿qué dicen que hiciste?
503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Manipulado con la escuela
registros de asistencia, lo cual hice.
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Pretendidamente.
505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Nunca admitas eso.
506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Gracias. Que tenga un buen día.
507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Sí, sí.
508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [motor traqueteando, chirriando]
- [bocinazos]
509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
El profesor de música deja su computadora abierta.
durante el quinto período.
510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mmmm.
511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Empecé a deshacerme de la ciencia.
para poder ir a practicar guitarra,
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
Luego lo cambiaría en la computadora.
513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Tiene sentido.
514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Hay una chica en la banda de jazz, Piper.
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
Ella empezó a deshacerse de mí.
pero entonces kevin...
516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
¿Quién es Kevin?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
Mi mejor amigo. Al menos lo era.
518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
¿Qué hizo Kevin?
519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin se enteró y quiso deshacerse también.
520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
Pero ni siquiera está en una banda de jazz.
521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Sólo quería salir con Piper.
522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Yo era quien salía con Piper.
523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Así que se supone que debo entrar
y cambiar su ausente por presente
524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- ¿Para poder salir con Piper?
- Es una mierda.
525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Entonces, en cambio,
Le di tres ausencias más.
526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Bien. Envía un mensaje.
527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Lo arrestaron y se lo contó al subdirector.
528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.
529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Entonces corté los neumáticos de su bicicleta.
530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- Lo sé, estás decepcionado.
- Estoy decepcionado.
531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[suspiros]
532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Mira, si vas a hackear una computadora central,
lo haces en silencio.
533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Entras por una puerta trasera,
sin huellas dactilares.
534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
Pero lo más importante es que
el segundo este chico kevin
535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
sabía lo que estabas haciendo,
Tienes un cabo suelto.
536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Nunca confíes en nadie. Cualquiera.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Y nunca dejes que alguien tome la delantera
en ti, porque lo usarán.
538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Sí.
539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Muy bien, tengo que ir a practicar.
540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Tengo esta tonta cosa del concurso de invierno.
esta noche para la banda de jazz.
541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
¿Un desfile? Uf.
542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Lo sé.
543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Dije que era una tontería.
544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Buena suerte.
545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Hablaremos cuando entre.
- [Dylan] Lo sé.
546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- Pensé que el parto no avanzaba.
- Sí, entonces lo hizo.
547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Pero gracias por recogerlo.
548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
No se que esta pasando
con él estos días. Está actuando mal.
549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Sí, bueno, ya sabes, crecer es difícil.
550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
¿Es por eso que lo estás evitando?
551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- Entré directamente en eso.
- Sí.
552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Sí.
553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
A él realmente le encantaría verte
Más a menudo, Jack.
554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Acabo de recogerlo.
555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- Lo sé.
- Fue realmente agradable. Tuvimos una buena charla.
556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Me habló de la escuela.
Quiero decir, no sé qué...
557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
Le encantaría que eso sucediera más a menudo.
es todo lo que digo.
558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Tengo que ir a trabajar.
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Bueno.
560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Feliz Navidad, Jack.
561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Sí.
562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"Feliz Navidad, Jack."
563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [bocinazos]
- [charla animada]
564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪Brenda Lee:
"Rocando alrededor del árbol de Navidad"]
565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ Rockin' alrededor del árbol de Navidad ♪
566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ En la fiesta de Navidad ♪
567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ Muérdago colgado donde puedas verlo ♪
568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ Cada pareja intenta parar...
569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [sirena que suena a lo lejos]
- [suena la campana del ascensor]
570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[las puertas del ascensor se abren y cierran]
571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[Música siniestra sonando]
572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [suena la campana del ascensor]
- [puertas abiertas]
573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[suspiros]
574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [gruñidos y gemidos]
- [música intensa]
575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [crujido eléctrico]
- [gruñidos de dolor]
576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [silbido]
- [jadeos]
577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[gruñidos y gemidos continúan]
578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [crujido eléctrico]
- [gruñidos de dolor]
579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[grita de dolor]
580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [crujido eléctrico]
- [gruñidos de dolor]
581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[respiraciones jadeantes]
582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[la puerta distante se cierra]
583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[música tensa sonando]
584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ Todos bailan alegremente ♪
585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ A la nueva antigua usanza ♪
586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ Camino ♪♪
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[Se abre la puerta distante]
588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Hola, Jack.
589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[crujidos eléctricos, zumbidos]
590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[crujidos eléctricos, zumbidos]
591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[Música tranquila y tensa]
592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Sabemos lo que hiciste.
593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
¿Eh?
594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Sabemos lo que hiciste.
595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Bueno. Eh...
596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Primero que nada, lo siento.
597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
En segundo lugar, ¿podrías ser más específico?
598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Honestamente, podrías estar hablando
alrededor de 12 cosas diferentes en este momento.
599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
¿Para quién estás trabajando?
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Señora, no lo sé.
de lo que estás hablando.
601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Trabajo para quien me paga.
602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Tienes unos 40 segundos.
603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
ser útil
antes de que tengas un terrible accidente,
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
así que te lo preguntaré una vez más:
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
¿Quién te contrató para encontrarlo?
606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- ¿Encontrar a quién?
- ¿Sabes quién?
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[risas] Te prometo que no.
608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Si lo hiciera, te lo diría.
609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
No soy una persona escrupulosa.
Puedes preguntarle a cualquiera.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
El Intercontinental
Sistema de Vigilancia Sísmica.
611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
¿Te suena familiar?
612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Sí. Yo hice eso.
613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
Fue un trabajo extraño.
614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Alguien estaba tratando de encontrar a alguien
quien estaba haciendo pruebas
615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
en algunos sistemas de armas
en el ártico, y yo...
616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Encontré el lugar y caminé.
617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
¿Para quién?
618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[risas] No lo sé.
619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Te lo digo, toda la comunicación.
está cifrado y es imposible de rastrear.
620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Así es como se supone que debe ser
621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
Así que si alguien como tú aparece
No tengo ninguna respuesta.
622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Mira, yo no hago preguntas.
623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
solo encuentro gente
que nadie más puede encontrar.
624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Es lo que hago.
625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[música misteriosa sonando]
626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Realmente no sabes lo que hiciste.
627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[risas] Supongo que no.
628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Quiero decir, puedo decir
Pero estás muy molesto por eso.
629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Encajonalo.
630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
¿Encerrarme?
631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Espera, espera. ¿Qué quieres decir? Ey.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[Música tensa y dramática]
633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[charla ocupada]
634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] ¿Es esto realmente necesario?
635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ay.
636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Lugar genial.
637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
¿M-O-R-A?
639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoé] MORA.
640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
La supervisión mitológica
y Autoridad de Restauración.
641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
¿Llegar de nuevo?
642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Somos el multilateral
organización internacional
643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
responsable de asegurar y proteger
El mundo mitológico.
644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Venga conmigo.
645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- ¿Dijiste "el mundo mitológico"?
- Sí.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Bien.
647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Entonces, Pie Grande,
648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Monstruo del Lago Ness, ¿ese tipo de cosas?
649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Ese tipo de cosas.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Bien, entonces...
651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
cosas que en realidad no existen,
ustedes son responsables de.
652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Entiendo.
653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[relinchando]
654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
¡Mierda!
655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[música misteriosa sonando]
656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Si sabe algo, no habla.
657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
Está bien. Caballo de regreso al corral,
cuerpo de regreso al Área 32.
658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Y consigue la calabaza
De vuelta en la estadística de la bóveda criogénica.
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Sí, directora.
660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
¿Qué diablos fue eso?
661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
El Jinete.
662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Estamos interrogando a todos los sospechosos habituales.
663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
¿El jinete sin cabeza?
664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Ey. ¿Qué hizo eso?
¿Qué le hizo el Taser a mi cabeza?
665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
No es una Taser. Es un Consiente.
666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Sólo respira profundamente
Y toma asiento, Jack.
667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[la silla se arrastra]
668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
¿Qué estoy haciendo aquí?
669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Anoche, aproximadamente a las 23:00 horas. NPST,
670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
El Rojo, también conocido
como San Nicolás de Myra,
671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
Fue secuestrado en el complejo del Polo Norte.
672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Los datos que recuperaste del I-Triple-S
Se utilizó para señalar la ubicación,
673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
que ha sido seguro y clasificado
durante varios cientos de años.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Usa tus palabras.
675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
¿Estás diciendo...?
676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
¿Papá Noel ha sido secuestrado?
677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
Y crees que tuve
algo que ver con eso?
678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] ¿Dónde está?
679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[reproducción de música dramática]
680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
¿Es él?
681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "El Lobo" O'Malley,
conozca a Callum Drift, comandante del E.L.F.
682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
¿El ELF?
683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Resulta que Jack no lo sabía.
lo que estaba haciendo.
684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Alguien lo contrató para encontrar el complejo.
e increíblemente, lo hizo.
685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
¿OMS?
686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- Él no lo sabe.
- No sé.
687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- Sí, lo hace.
- No, no lo hace.
688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Siempre saben algo.
689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
A veces simplemente
Tengo que sacárselo de encima.
690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
No me gustarás.
691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Puedo decirlo de inmediato, fuera de
Todos aquí, tú eres el que menos me gusta.
692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
García.
693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[articulaciones crujiendo]
694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
¿Qué... [grita]
695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Sí, jefe.
696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [Callum] Este tipo no está cooperando.
- [García] Ah.
697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
¿Deberíamos hacer la cosa?
698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Me temo que tendremos que hacerlo.
699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Cal, hablemos de esto por un minuto.
- No hay nada de qué hablar.
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
No puedes confiar en este tipo.
Está en la lista.
701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- ¿Qué lista?
- Sabes muy bien qué lista.
702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Mira, no estoy en ninguna lista de vigilancia.
Sé a ciencia cierta que...
703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Espera un minuto.
704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
No quieres decir...
705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Sí, esa lista. Estás en ello. Lo comprobé.
706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-Cuatro.
- [García] ¿Me estás diciendo
707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
¿Este payaso es un Lister travieso de nivel cuatro?
708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- ¿Un lister travieso de nivel cuatro?
- Oh, ¿te parece gracioso?
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- Oye, oye, oye. ¿Qué estamos haciendo aquí?
- [rugido]
710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- Vamos.
- [Zoe] Sé que esto te está matando,
711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
pero tienes que confiar en mí.
712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Desmembrando esta bolsa de mierda
no va a ayudar.
713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Se sentiría bien, pero no ayudará.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
Estoy justo aquí.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe y Callum] Cállate.
716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- ¿Qué estás pensando?
- Lo pondremos a trabajar.
717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- No, absolutamente no.
- ¿Disculpe?
718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Dijiste que trabajas para quien te paga.
719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Hoy ese soy yo.
720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
No nos está diciendo todo lo que sabe.
Míralo.
721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] Él nos está diciendo
todo lo que sabe.
722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Simplemente no sabe quién lo contrató.
723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Bueno, quiero decir,
¿De cuánto estamos hablando aquí?
724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- García.
- [García gruñendo]
725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack gime] Está bien.
726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Bueno. No sé quién fue,
pero puedo averiguar dónde están.
727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
O dónde estuvieron anoche. [gemidos]
728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Dios. [exhala bruscamente]
729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Mira, es anónimo...
No se quien es...
730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
pero en mi trabajo necesito un seguro,
ya sabes, en caso de problemas de facturación,
731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
Así que utilicé un caballo de Troya para solucionar un error de seguimiento digital.
732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- en su VPN.
- ¿Estás diciendo...?
733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Sí, puedo rastrear el dispositivo.
734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Entonces te sugiero que lo hagas.
735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
¿Podemos retroceder?
en general, ¿pagarme?
736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Sé lo que te pagaron.
Lo duplicaremos.
737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
-Triple.
- García.
738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [gruñendo]
- ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Vamos!
739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Está bien, está bien. El doble está bien.
Es Navidad.
740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Sabia elección.
741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Necesito mi celular.
742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[gruñidos]
743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Quien haya hecho esto...
744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- está en Aruba.
- ¿En qué parte de Aruba?
745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Trabajo solo.
746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- Solías hacerlo.
- Sin ofender,
747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
pero no voy a llegar a Aruba encubierto
con un elfo gigante.
748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
¡Es ELF!
749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [Zoé] Cal.
- No podemos confiar en este tipo.
750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
Por eso llevas la correa.
751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Y esto...
752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[pitidos, zumbidos]
753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...es como puedo encontrarte
en cualquier lugar de la Tierra.
754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Eres mía hasta que lo encontremos.
755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Te sugiero que te vayas.
756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[gruñidos, gemidos] ¡Garras!
757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[Música siniestra sonando]
758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Bueno, esto es lamentable.
759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
No, esto es lo que había que hacer.
760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
Sinceramente lo dudo.
761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Sabes, conozco a un chico
quien va a estar muy molesto por esto.
762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
¿Qué vas a hacer con eso?
763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
El mundo es un desastre
porque no temen a nada.
764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Voy a darles algo que temer.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
voy a hacer en una noche
766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
lo que no has podido hacer durante siglos.
767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
¿Y qué es eso?
768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Voy a hacer del mundo un lugar mejor.
769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[zumbido]
770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
¿Qué estás haciendo?
771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
Tomando prestada parte de tu energía.
772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Ahora...
773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...vete a dormir, Nicolás.
774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[haciendo eco] Vete a dormir.
775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[reproducción de música dramática]
776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[llantas chirriando]
777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[bocinazos]
778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[Música tensa y enérgica]
779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[el juguete chirría]
780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Estamos haciendo algo de última hora.
¿Compras navideñas?
781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Preparándose.
782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Coge un coche, algo práctico.
783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ El pájaro y la abeja: "Decora los pasillos"]
784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
adorna los pasillos...
785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[la canción continúa débilmente en la distancia]
786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Aquí.
787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum suspira]
788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Vámonos.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ Toca el arpa y únete al coro ♪
790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ Sígueme en feliz medida ♪
792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
¡Oh!
794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[jadeando]
795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "Te deseamos
una Feliz Navidad" instrumental]
796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[suena la campana de entrada]
797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[charla confusa]
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
¿Qué diablos acaba de pasar?
799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Tiendas de juguetes.
800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
¿Jugueterías qué?
801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Los armarios de suministros son estaciones de portal.
802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
para la Red de Campo del Polo Norte
Sistema de Tránsito.
803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[suspiros]
804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[música tensa sonando]
805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Coche.
806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
Dije práctico.
807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
¿Cómo qué, una minivan?
808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
¿Quién quiere un Hot Wheels práctico?
809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
Además, ¿qué diferencia hay?
810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Te di una directiva.
811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
¿Una directiva?
812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[risas] ¿Es eso lo que
¿Crees que está pasando aquí?
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Te lo digo ahora
será mejor que me escuches
814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
porque las cosas están a punto de volverse reales.
815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪
816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[zumbido, silbido]
817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[Música triunfante sonando]
818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- ¿Cómo fue...?
- Lo ajusté a la realidad.
819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- ¿Y eso...?
- No, no funciona en todo.
820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
No, no puedes intentarlo. No, no puedes conducir.
821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
No más preguntas. Ahora, entra.
822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
Y ten cuidado con esos robots.
823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [llantas chirriando]
- [motor acelerando]
824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[reproducción de música dramática]
825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Entonces eres como el guardaespaldas
para Papá Noel.
826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Soy el comandante del E.L.F.
827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
¿Qué significa eso?
828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Aplicación, Logística y Fortificación.
829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Pero en lo que a ti respecta,
representa
830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Extremadamente grande y formidable.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[se ríe suavemente]
832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm.
833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Y eso es todo lo que haces durante todo el año, sólo...
proteger a Papá Noel?
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Es un gran trabajo.
- Seguro. Seguro.
835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Pero es un día, ¿verdad?
836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Es como si fuera un gran trabajo por un día.
837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Trabajamos los 364 días del año.
porque ese un día
838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
entregamos regalos
a varios miles de millones de domicilios individuales
839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
en 37 zonas horarias sin jamás
siendo detectado por un solo ser humano.
840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Preparamos, ensayamos cada momento,
cada parada hasta la última chimenea.
841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Entonces sí, es mucho trabajo.
842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
¿Trescientos sesenta y cuatro días?
843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Tenemos el Boxing Day libre.
844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
¿No sería más fácil si lo rompieran?
845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Ya sabes, como enviar diferentes equipos
¿Diferentes lugares, simplemente más eficientes?
846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
No, no funciona así.
847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
¿Tiene que hacerlo todo él mismo?
848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
No tiene por qué hacerlo. Es su propósito.
849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
Es una fuerza singular en el universo.
850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Bien, entonces el peor de los casos...
¿Hay alguien que pueda intervenir por él?
851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
¿Como un vicioso Papá Noel?
852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
¿Me estás escuchando? No.
853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Nadie puede hacer lo que él hace.
854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Él sabe cuando estás durmiendo,
él sabe cuando estás despierto,
855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
y él sabe eso sobre
cada persona en este planeta.
856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Tiene una lista del tamaño de Rhode Island,
y lo comprueba dos veces.
857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Si intentaras leer esa lista
solo una vez,
858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
te tomaría una década,
pero lo hace dos veces.
859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
Y la razón por la cual
él es capaz de hacer cualquier cosa
860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
es porque es papa noel,
el único y único,
861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
y nadie más puede ejecutar su misión.
862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
¿Cuál es?
863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
Para difundir alegría, imbécil.
864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Buen sentimiento.
865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Listo para una prueba.
866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Tráeme el arma.
867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[Música tensa y siniestra]
868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪
869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[timbre suave]
870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[zumbido suave]
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[máquina zumbando]
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [máquina apagándose]
- [silbidos]
873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[silbido de vapor]
874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[maquinista] Duplicación completa.
875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Bien.
876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Ahora veamos si funciona.
877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
¿A quién tienes en mente, mamá?
878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Empezaremos con
el primer nombre de la lista.
879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[se reproduce música de suspenso]
880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[motor acelerando]
881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: "Jingle Bells"]
882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [risas]
- [charla confusa]
883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Muy bien, ahora estamos hablando.
884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Bueno, fue un placer conocerte, Cal.
885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Buena suerte con todo.
886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Muchas gracias.
887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Voy a vivir aquí ahora.
888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- Me casaré con ella.
- ¿Por qué no te concentras?
889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Tenemos que encontrar a tu chico.
890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
No es muy divertido, ¿verdad, Cal?
891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Oh, soy divertido.
892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
De hecho, gané el premio.
para el envoltorio de regalo más divertido
893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
durante 183 años seguidos.
894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Bueno, lo retiro.
895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[se reproduce música intrigante]
896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] ¿Quieres que te muestre cómo hacer esto?
897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Yo sugeriría
dale una oportunidad.
898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Veo lo peor en todos, Cal.
899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Es mi regalo.
900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
Y es la clave de mi trabajo.
901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Puedo ver las peores cualidades de una persona.
con solo mirarlos.
902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Mira, mira a este tipo.
903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Está casado pero no con ella.
904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
Por eso tiene una línea de bronceado.
donde debería estar su anillo de bodas.
905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- Este tipo está a punto de joder a ese tipo.
- [risas]
906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
Por eso se ríe demasiado fuerte.
907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Y este tipo... ahora, es interesante.
908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
¿Por qué, preguntas?
909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- No pregunté.
- Bueno, te lo diré.
910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Zapatos.
911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Mirar alrededor.
912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Alguien más en la playa usando zapatos.
además de ti, él y yo?
913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
Y todos estamos trabajando en algo.
914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.
915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Es un mercenario de la muerte karmaniano.
916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
También lo es ese tipo y ese tipo.
917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
Se nota por los tatuajes.
en sus manos.
918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Todo esto es fascinante. ¿Qué tal si encontramos
¿El tipo que realmente estamos buscando?
919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Ese es el tipo que estamos buscando.
920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Los karmanianos son su equipo de seguridad.
921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Tomaremos unas copas y nos pintaremos las uñas.
923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Veremos adónde nos lleva la tarde.
924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Oye, espera. Espera, espera, espera.
925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a hablar con él.
926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
No. No. Tenemos que entrar de lado aquí.
927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Recuerda cuando dije
¿Se llaman Mercenarios de la Muerte?
928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Estaremos bien.
929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[se reproduce música de suspenso]
930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Sigue caminando.
931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Necesito hablar con él ahora.
932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Sigue caminando.
933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Voy a contar hasta cinco.
934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[se burla] ¿Y luego qué?
935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Entonces te lastimarás.
- Oh.
936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Escucha, idiota. Es Navidad.
937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Entonces, en el espíritu navideño,
Lo diré una vez más.
938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[música emocionante]
939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[gruñidos]
940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[gemidos]
941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[gritos]
942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[gruñidos y gemidos]
943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[jadeando]
944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Eso fue... muy inquietante.
945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos, Ted?
946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Sólo dame un minuto, cariño.
947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Tengo que hablar con estos imbéciles absolutos.
por un segundo,
948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
y luego iremos a buscar algo de boba.
949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Bueno.
950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- ¿Sabes quién?
- ¿De verdad quieres hacer esto?
952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Eh, no tengo idea
de lo que estás hablando.
953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
Y mientras disfruto de esta visita de,
uh, la brigada navideña Magic Mike,
954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
tengo un par de damas
esperando tés de boba.
955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- Bueno. Oye, oye. Espera, espera, espera.
- [Ted] Estoy jugando, grandullón. Vamos.
956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Antes de implosionar el cráneo de este hombre
a través de esta playa paradisíaca,
957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- ¿Puedo intentarlo?
- [Ted] Mira, te lo digo,
958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
por su propia salud y bienestar,
Te sugiero que te vayas ahora mismo.
959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
No sabes a quién conozco.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
Está bien. Bueno, ¿sabes lo que yo sé?
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Sé que compraste
algo de informacion ayer
962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
y pagaste bastante por ello.
963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Coordenadas, el ártico.
964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Lo sé porque soy yo
quién te los vendió.
965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Tu...
966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
¿Eres el lobo?
967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
No. No deberías estar aquí.
968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
¿Sabes lo que has hecho?
viniendo aquí?
969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
No se debe molestar a mi cliente.
970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [Ted gruñe]
- ¿Quién es el cliente? ¿Nueva York?
971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Mucho peor.
972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Ella nos matará. Ella nos matará a todos.
973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- ¿Quién es?
- No puedo decir su nombre.
974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Ella escuchará.
975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- Escribe su nombre en la arena.
- [gemidos]
976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[se reproduce música de suspenso]
977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- ¿"Gree-la"?
- Idiota.
978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- ¿"Gry-la"?
- ¡No!
979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, haciendo eco] ¿"Gree-la"?
980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [música siniestra sonando]
- [hielo crepitando]
981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[trueno retumbante]
982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[truenos]
983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[jadeando]
984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [gruñidos]
- [crujidos]
985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal.
986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[gruñidos]
987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[suena música discordante]
988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[esfuerzo] Callum Drift,
989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
guerrero histórico del Polo Norte.
990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, la bruja de Navidad.
991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Han pasado muchos años.
992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
No es suficiente.
993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
¿Dónde está?
994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
Está aquí mismo, profundamente dormido.
995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Señal del Comandante Drift.
996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum por el altavoz] Gryla,
¿Dónde estás?
997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [Ted se ríe del altavoz]
- La Bruja.
998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Lo necesito de regreso ileso de inmediato.
999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
¡No será así, guerrero!
1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Necesito equipos M-WAT en movimiento
1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- a cada uno de sus lugares ancestrales.
- Sí, directora.
1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
¿Qué es lo que quieres?
1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
lo mismo que siempre he querido
durante cientos de años.
1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Para que se porten bien.
1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] Ha llegado el momento...
1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...para castigar a los traviesos.
1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Todos.
1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Todos los que están en la lista.
1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Todos los que alguna vez han estado
1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
en la lista.
1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
De asesinos a peatones imprudentes.
1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Cualquiera que haya mentido o tirado basura alguna vez.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Cualquiera que alguna vez haya sido grosero o haya llegado tarde.
1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Estás hablando de casi todo el mundo.
1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Todos los que considero adecuados.
1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Mañana todos serán castigados.
1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
Y él va a ayudar.
1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Sabes que él no castiga a la gente.
1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Aléjate, guerrero.
1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Déjalo ir, bruja.
1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
Te lo advertí.
1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
Y te lo he advertido.
1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
No puedes verlo todavía,
1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
pero cuando te despiertas
esta mañana de Navidad,
1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
el mundo será mucho, mucho...
1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...mejor.
1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
¿Qué en el fu...
1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[zumbido estático]
1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Haga que esos equipos se muevan ahora.
1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[gemidos]
1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- ¿Qué diablos fue eso?
- [jadeando]
1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
¿Qué fue eso? ¿Qué diablos fue eso?
1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- ¿Dónde está ella?
- Tenemos que salir de aquí.
1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [Callum] ¿Dónde está ella?
- [Ted] No lo sé.
1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
Sólo soy un intermediario. Negocié el trato.
1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- Te lo digo, ella sí.
no perder el tiempo. - Cali. California.
1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "Feliz Navidad" instrumental]
1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[charla confusa]
1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [la música se detiene]
- [el motor se apaga]
1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[se reproduce música intrigante]
1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[retumbar]
1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[gente gritando]
1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[continúan los gritos]
1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Muñecos de nieve.
1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[gruñendo]
1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[sonando]
1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [silbido]
- [hielo crepitando]
1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[charla de pánico]
1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[en voz baja] No.
1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Sáquenlo de aquí. Él es nuestra única pista.
No dejes que se congele.
1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Está bien.
1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[música tensa sonando]
1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Vamos.
1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Ir. Ir.
1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[gente jadeando]
1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Jack gruñe]
1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[gente gritando]
1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[gruñidos]
1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[gemidos]
1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[jadeos]
1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[continúan los gritos]
1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [gruñidos]
- [gruñendo]
1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[jadeando]
1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[construcción de música tensa]
1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[Música tensa y dramática]
1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [gruñidos]
- [batidora zumbando]
1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[esfuerzo]
1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [gruñidos]
- [llamas silbando]
1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[esfuerzo]
1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[jadeos, gemidos]
1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[quejidos]
1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪
1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[gruñidos]
1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[gemidos]
1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [gruñidos]
- [gritos]
1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[chillidos]
1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[lloriqueando]
1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [gritando]
- [hielo crepitando]
1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[gruñidos]
1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[asfixia]
1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[jadeando]
1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[gruñidos]
1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[gemidos]
1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [silbido de gas]
- [gruñidos]
1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [explosión en auge]
- [gruñidos]
1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[gruñendo, jadeando]
1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[hielo crepitando]
1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[gruñidos]
1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[jadeando]
1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[jadeando]
1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Sólo tengo que arrancarles las zanahorias.
1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Lo recordaré la próxima vez que surja.
1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
¿Quieres echarme una mano aquí?
1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Lo descubrirás.
1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[gemidos]
1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[gruñidos]
1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "Magia navideña"]
1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ Déjame contarte sobre la magia navideña...
1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Lo siento, creo que me estás confundiendo.
con alguien que le importe!
1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Dile a la abuela que no tengo tiempo
para recoger sus medicamentos.
1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Ella puede tomar el autobús.
1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Adiós.
1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Estúpido.
1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Consigue una vida.
1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ Para que te pongas el abrigo ♪
1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ Déjame mostrarte la magia navideña ♪
1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ Es el mejor tipo ♪
1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ De brujería lo sé ♪
- Vaya.
1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[timbre suave]
1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
¿Qué...?
1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [música distorsionada]
- ♪ Con los ángeles cantando...
1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Aaron gime, grita]
1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[la canción se detiene]
1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[Música siniestra sonando]
1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Todavía está aquí.
1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
¿Qué quieres decir con que todavía está allí?
1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Se supone que volverá a mí.
1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
La máquina no funciona. Arreglalo.
1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Ahora, o la próxima prueba.
estará en uno de ustedes.
1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Sí, mamá.
1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[zumbido del dispositivo]
1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[investigador] Cuidado.
1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Eso es todo.
1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Ella congeló al corredor.
1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Ella realmente quería callarlo.
1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Para cuando se descongela,
Será inútil para nosotros.
1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] Mis chicos escanearon toda la vigilancia.
Imágenes del polaco anoche.
1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Mira esto.
1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- ¿Es ella?
- [Callum] Más o menos.
1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Ella es una cambiaformas.
1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
En realidad es un ogro de 900 años.
con 13 hijos que matan cuando se les ordena.
1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Eh.
1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[suspiros] Seguimiento de cambiaformas
es una pesadilla.
1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Ella dijo que iba a
castigarlos a todos, en todos los niveles.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Estaría más preocupado
sobre lo que ella no dijo.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Ella no estaba negociando.
1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Es un secuestro sin exigencias.
1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
No suele acabar bien.
1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Desafortunadamente, nuestra única pista
Ahora es un cubito de hielo.
1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Sin señalar con el dedo.
1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- Cal, no es útil.
- [Jack] Sí, Cal.
1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
No es útil.
1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Entonces, ¿qué harías normalmente?
1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[risas]
1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
Quiero decir, normalmente,
Estaría usando tarjetas de crédito,
1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
comprobar los pings de las torres de telefonía móvil,
1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
tratando de dejar una huella...
ella, sus asociados.
1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Nunca antes había rastreado a una bruja.
1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Salió con algunos.
1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
¿Verdad, Cal?
1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
He salido con varias brujas.
¿Cuál es tu punto?
1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
¿Tendría alguna huella?
que no sabría sobre
1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
¿Porque soy como un ser humano normal?
1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
¿Ha realizado una verificación de los UDM recientes?
1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- ¿Qué es eso?
- Despliegues de magia no autorizados.
1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[se reproduce música intrigante]
1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tecnología] Muchos éxitos. Cosas bastante típicas.
1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Un par de abjuraciones en Nairobi.
1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
Un puñado de adivinaciones
en Santiago y Nueva Orleans.
1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
No, ella es una prestidigitadora.
1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tecnología] Tengo un par de conjuros
Hace ocho días, con pocas horas de diferencia.
1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
Recogió el eco
del resonador en Alemania.
1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
El hermano.
1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- ¿Hermano de quién?
- De Nick.
1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- ¿Papá Noel tiene un hermano?
- Adoptado, sí.
1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
Ella está trabajando con el hermano.
1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
No lo sabemos.
1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
No, pero ¿puedes pensar?
¿Hay un lugar mejor para retener a Nick?
1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Piénselo.
Está bajo una cúpula de ocultación,
1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
y MORA no tiene jurisdicción
debido al tratado.
1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Él no se va y no lo visitamos.
Ese es el trato.
1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Entramos y Nick no está allí...
1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA no va. Nos vamos.
1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
Y él nunca sabrá que estamos allí.
1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
-Cal...
- T menos 17 horas, Director.
1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoé suspira]
1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Mantenme informado en cada paso.
1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
Dentro de dos horas informaré a los presidentes
y primeros ministros
1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
y reyes y reinas de todas partes
para que puedan prepararse.
1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
¿Prepararse para qué?
1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Por la posibilidad de que no haya Navidad.
1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[suena la campana de entrada]
1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Oye. No tienes una Mujer Maravilla
figura de acción, ¿verdad?
1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Así no es como funciona. Vamos.
1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Ah, maldita sea.
1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- Vamos.
- [Jack] Ya voy.
1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[silbido]
1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[suspiro]
1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ La familia de artistas Joe Gibbs,
Beres Hammond: "El país de las maravillas invernal"]
1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[silbido]
1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"]
1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[la canción continúa cantando en alemán]
1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[comprador hablando alemán] No puedo creerlo.
¡Se les acabaron los aceites esenciales!
1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[teléfono celular vibrando]
1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Oye.
1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan te pidió que fueras
a su concierto esta noche y dijiste que no?
1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
¿Qué? No, eso no es lo que pasó.
1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
De hecho, dijo que no debería ir.
Dijo que iba a ser tonto.
1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Si él no quería que te fueras,
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
Él no lo habría mencionado.
1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Un padre real
no necesita invitación.
1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Ellos simplemente se van
Le guste o no al niño.
1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Eso es lo que hacen los padres.
1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Bueno, ambos sabemos
Ese no es mi fuerte, Olivia.
1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Mira, si él quisiera que fuera,
debería haberme preguntado.
1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
Es vulnerable, Jack.
1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Es un niño y lo sabe.
nunca apareces.
1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, estoy en... estoy en el trabajo.
1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
¿Qué se supone que debo hacer?
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
No quiero tener que decirte
Qué hacer, Jack.
1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Quiero que lo descubras por tu cuenta.
porque es bastante fácil.
1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
El concierto comienza a las 7:00.
1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Bueno, no estaré en casa a las 7:00.
Sólo dile a Dylan que yo...
1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
No le voy a decir nada.
1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Si quieres decirle algo,
hazlo tu mismo.
1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[suspiros]
1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
¿Qué?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
No dije nada.
1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[dispositivo zumbido, silbido]
1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[motor acelerando]
1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, ¿verdad?
1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Sí.
1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Es un buen chico.
1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Sí, sé que es un buen chico.
1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
No es lo que piensas.
Su madre y yo nunca estuvimos juntos.
1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Quiero decir, soy su padre,
pero nunca he sido su papá.
1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Ella es doctora ahora
y está casada con un chico realmente bueno,
1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
y es un buen padre,
Entonces lo último que el niño necesita es, como,
1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
ya sabes, un papá de repuesto
¿Quién es un jugador degenerado?
1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
andando con la escoria de la tierra,
que no tiene nada que ofrecerle, así que...
1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Sinceramente, lo mejor que puedo hacer.
Para el niño es mantener cierta distancia.
1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
para no estorbar
y no está decepcionado todo el tiempo.
1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Ajá.
1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Ajá", ¿qué?
1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
Sólo digo,
Si estás tratando de no decepcionarlo...
1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...no parece que esté funcionando.
1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[música sombría sonando]
1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] Está bien. no puedo creer
Estoy preguntando esto, pero...
1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
¿Cuál es el problema con Santa?
y su hermano?
1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Solían trabajar juntos...
1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
al principio.
1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Red dio regalos a los niños que se portaban bien,
1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
y el hermano ayudó a realizar un seguimiento
de quiénes eran.
1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Entonces el hermano empezó a hacer listas.
1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
Y Red siempre fue
incómodo con eso.
1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
No le gustaba la idea de una lista actualizada.
de niños que se portan mal.
1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Pero el hermano se obsesionó.
1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Entonces estás diciendo el hermano de Santa
¿Comenzó la lista traviesa?
1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Sí.
1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
Y empezó a castigar
los niños que estaban en él.
1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Rojo estaba furioso.
1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Entonces se llevó la lista.
y el hermano nunca lo perdonó.
1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Salió solo
eventualmente conectándose con la Bruja,
1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
quien también estaba en el juego del castigo,
1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
trabajando Islandia
y varios otros territorios nórdicos.
1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Estuvieron juntos durante años,
pero terminó mal.
1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
El hermano de Santa tiene un nombre,
¿O es simplemente "el hermano de Santa"?
1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Su nombre es Krampus.
1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[Música siniestra sonando]
1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Muy bien, escúchame. No sé
¿Qué nos espera aquí?
1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
pero el hermano, la Bruja,
1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
son extremadamente peligrosos,
y no de la forma a la que estás acostumbrado.
1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Si los ve, no se involucre.
1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Así que no busques pelea con la Bruja.
1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Entiendo.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Si Nick está aquí, probablemente esté
siendo retenido en el calabozo.
1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Hay una puerta detrás
que usan los guardias.
1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Tendremos que escabullirnos silenciosamente
por el patio,
1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
pasando las guillotinas,
Entra y baja.
1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
¿Las guillotinas?
1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
Además, no toques nada.
bajo ninguna circunstancia.
1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Hay mucho aquí
eso no es del mundo natural.
1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Eres humano, por lo tanto débil.
1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Entonces, si necesitas tocar algo,
haz que lo haga.
1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Espera un minuto. ¿No eres humano?
1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
¿Parezco humano?
1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[música espeluznante sonando]
1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[ruido metálico]
1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[pitido]
1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[zumbido del dispositivo]
1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[pitidos]
1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[suave silbido]
1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[suave silbido]
1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[Música tensa y espeluznante]
1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Hola. Así que escucha, hombre.
1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Creo que si no me necesitas aquí,
Quizás regrese al auto.
1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Shh.
1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[olfateando]
1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Perros del infierno.
- ¿Perros del infierno?
1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[silbido]
1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Retrocede.
1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[silbido]
1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[susurrando] Ellen, distráelos.
1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[cloquea]
1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[cloqueando]
1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [gruñendo con saña]
- [cloqueo de pánico]
1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[Música tranquila y tensa]
1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[voces cantando] Ooh, ooh, ah, ah.
1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Oh, oh, cha, cha.
1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Oh, oh, ah, ah.
1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ooh, ooh, cha, cha...
1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- ¿Qué hiciste?
- [el canto continúa]
1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
¿Qué quieres decir con qué hice?
1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
No hice nada.
1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Oh, oh, ah, ah. Oh, oh, cha, cha.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[guardia] ¡Ladrones!
1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Santa mierda.
1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [silbidos]
- Vaya, vaya.
1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
¡California! ¡California!
1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Mi nombre es Callum Drift,
Comandante del E.L.F.
1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- No somos ladrones.
- [Jack] ¡Sí, no somos ladrones!
1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
¡No somos ladrones!
1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- ¡Oh!
- [guardia 2 gemidos]
1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Esto estaba en su bolsillo.
1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Muy bien, puedo explicar eso.
1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
Puedo explicar eso.
1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[la cerradura suena]
1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Te dije que no tocaras nada.
1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
Fue un error inocente.
1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Intentaste robar una pieza de valor incalculable.
de oro del Señor Oscuro del Invierno.
1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
No es inocente ni es un error.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Bueno, ¿quién deja su oro tirado?
en un cofre del tesoro abierto?
1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Es una caja tributo a Krampus.
1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Vienen invitados, le dejan regalos.
Le robaste.
1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
No debería sorprenderme.
1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
¿Eso es porque estoy en la lista?
1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
¿Tú también me decepcionaste, Cal?
1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
No tengo expectativas de ti, Jack.
así que no puedo decepcionarme.
1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Sabes, tengo mis propios problemas.
1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
le debo mucho dinero a alguien
que no tengo.
1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Veo esta pila gigante de oro
sentado ahí.
1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Si lo miras de cierta manera,
¿Qué opción tenía?
1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Tienes todas las opciones. Son todas opciones.
1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
No sucede simplemente
estar en la lista, Jack.
1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Te pones ahí.
1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Decides robar oro.
1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Decides cuidar solo de ti mismo
sobre todos los demás en esta Tierra.
1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Cada uno de esos niños
que cuentan con nosotros.
1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Contando conmigo para hacer mi trabajo.
1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick siempre dice que cada decisión,
grande o pequeña, es una oportunidad.
1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
¿Para ser amable?
1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Ser bueno.
1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
O no.
1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Estaba a un día de jubilarme.
1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Entonces sucede esto.
1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Después de 542 años.
1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Renuncié ayer.
1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
¿Lo hiciste?
1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
¿Por qué?
1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Ya no pude verlo.
1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
¿No pudiste ver qué?
1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
No importa.
1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hypnos"]
1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[suena la campana]
1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[juez] El tercer toque.
1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[la música termina]
1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[aplausos]
1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
¿Es él?
1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[charla tranquila]
1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[música misteriosa sonando]
1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
¿Qué están haciendo?
1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[grita, gruñe]
1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[risas]
1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Están jugando al Krampusschlap.
1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
¿Krampusschlap?
1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Es el juego oficial de Krampusnacht.
1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[oponente lloriqueando]
1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[gruñe fuerte]
1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[multitud aclamando]
1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
¡Siempre invicto, temible Señor Krampus!
1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[los aplausos continúan]
1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[los vítores se calman]
1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Deriva de Callum.
1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Señor Krampus.
1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Las fiestas apenas comienzan,
1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
pero no recuerdo haberte invitado.
1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
No deberías estar aquí.
1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Sabes que no deberías estar aquí.
1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
y sin embargo aquí estás.
1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Y con un mortal.
1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Eh, soy Jack O'Malley.
1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Yo no... no soy...
1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Ni siquiera... quiero decir, obviamente nosotros...
1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Lo acabo de conocer hoy.
1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
El grande estaba armado con esto.
1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Un abrazo del norte.
1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Gracias.
1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Justo lo que quería para Navidad.
1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, te lo puedo explicar...
1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Estás tratando de encontrarlo,
1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
y pensaste que él estaría aquí.
1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Bueno, adivina qué, norteño.
1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
Él no está aquí. [risas]
1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[otros se unen a la risa]
1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Anoche lo llevaron
del recinto de la Bruja.
1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Y sé que ella estuvo aquí no hace mucho.
1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
¿Me estás acusando de algo, Drift?
1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Tú y ella fueron socios una vez.
1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Vagando por el campo, los pueblos.
1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Castigar a la gente.
1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Sí.
1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Pero en aquel entonces, ella era gloriosa.
1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[risas]
1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Un ogro de 18 pies de altura.
1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
La piel de un elefante.
1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Par de colas gigantes.
1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
Y sí, castigando como el invierno más cruel.
1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Pasamos momentos maravillosos juntos.
1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
Pero dejé ese trabajo, ¿recuerdas?
1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
Pasé 700 años amenazando a los traviesos,
1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
tratando de asustarlos para que vuelvan a la decencia.
1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
¡Hice mi parte!
1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
El único castigo que hago ahora...
1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ...es por diversión.
- [risas]
1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Como mi buen amigo de aquí...
1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [geme suavemente]
- ...disfrutando de su dolor de cabeza en Krampusnacht.
1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
Pero hoy no es la Krampusnacht.
1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
En esta casa, norteña,
1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- ¡Siempre es Krampusnacht!
- [aplausos]
1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[multitud cantando] ¡Ooh, ooh, ah, ah!
¡Oh, ah, ooh, ah!
1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- ¡Ah, ah, ah! ¡Oh, oh, ah, ah!
- [Krampus gritando]
1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
¡Oh, ah, ooh, ah! ¡Ah, ah, ah!
1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
¡Oh, oh, ah, ah!
¡Oh, ah, ooh, ah! ¡Ah, ah, ah!
1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
¡Oh, oh, ah, ah! ¡Oh, ah, ooh, ah!
1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- ¡Krampus!
- ¡Ah, ah, ah! Oh...
1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[el canto se detiene]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
¿Por qué estaba ella aquí?
1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [llama silba]
- [la copa se rompe]
1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Hace muchos años me hizo un regalo.
1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Ella vino porque quería recuperarlo.
1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
¿Un regalo? ¿Qué regalo?
1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
El Glaskäfig.
1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
En su frente, una sencilla bola de nieve de cristal,
1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
pero su verdadero propósito es nefasto.
1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Tremendamente castigador.
1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Quiere castigarlos a todos.
1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
El Glaskäfig es soledad.
1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
Una prisión para uno solo.
1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, necesito encontrarlo.
1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Déjame ir.
1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
¿Y por qué...?
1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
¿Haría eso?
1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Porque lo necesitamos.
1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Ahora más que nunca lo necesitamos.
1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Y lo sabes.
1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Déjame ir.
1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Norteño.
1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
No irás a ninguna parte.
1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Tú, sal.
1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Y entrega este mensaje
a esa escoria de MORA.
1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Esta intrusión tiene un precio.
1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Ahora y siempre,
1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
La deriva me pertenece.
1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[risas]
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Entonces puedo...
1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
¿Salir de aquí?
1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Te sugiero que corras.
1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Aprenderás a amarlo aquí.
1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Llévatelo.
1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[multitud murmurando, riendo]
1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Espera. Espera, espera, espera, espera.
Eh, lo siento. Esperar.
1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Um, uh, L-Señor... uh, Señor...
1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Señor Krampus, um...
1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
Tú y yo no somos tan diferentes.
1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Somos bastante diferentes, pero creo
tenemos algunas cosas en común.
1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. ¿Y ahora?
1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Sí.
1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Quiero decir, me pareces un chico
que le guste pasar un buen rato.
1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
¿Un poco jugador?
1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Bueno, yo también.
1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Ahora, cuando llegamos aquí, mi hombre me dijo
que pensó que podía vencerte
1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
en tu juego, eh, Krampusschlap.
1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- ¿Qué?
- [risas]
1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Inicialmente dije: "De ninguna manera".
1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Pero cuanto más lo veo enojarse,
Estoy empezando a gustarme mis probabilidades,
1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
así que escúchame.
1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Si ganas, iremos a tu mazmorra para siempre.
1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Si gana, caminamos.
1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
A menos que no quieras por alguna razón.
1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Quiero decir, lo entiendo. Es un tipo grande.
1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Sin vergüenza.
1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Mucha gente mirando.
1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Imbéciles.
1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- Me encanta.
- [multitud aclamando]
1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- Ah.
- [multitud cantando] ¡Ooh, ooh, ah, ah!
1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
¡Oh, ah, ooh, ah! ¡Ah, ah, ah!
1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[El canto continúa en la distancia]
1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [Ellen cloqueando salvajemente]
- [perros del infierno ladrando ferozmente]
1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[sonido de campana]
1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[aplausos]
1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Dale una paliza a esa cabra.
1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[los vítores se calman]
1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
Las reglas son las siguientes:
1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
los concursantes
intercambiarán golpes a su vez.
1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
El primero en ser noqueado o morir pierde.
1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Primer toque.
1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Ese eres tú.
1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[suspiros]
1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[Música tranquila y tensa]
1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Sabes, realmente desearía que hubiera
otra forma en que podríamos hacer esto.
1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [multitud gimiendo]
- Vamos.
1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Estoy seguro de que sí.
1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Sigue siendo tu hermano.
1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Y él nunca se rindió contigo.
1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
¿Qué sabrías al respecto?
1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
Lo conozco.
1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Toma tu mejor "schlap".
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[construcción de música tensa]
1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[grita]
1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[multitud murmurando]
1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Interesante.
1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Mi turno.
1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[aplausos]
1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[gruñidos]
1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
podría ser misericordioso
1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
y matarlo al primer toque.
1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
Pero qué divertido sería eso, ¿eh?
[risas]
1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[risas]
1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum exhala bruscamente]
1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[gruñidos]
1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Ay dios mío.
1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[construcción de música tensa]
1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[multitud aplaudiendo, riendo]
1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[espectadores gruñendo ferozmente]
1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[gemidos]
1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Oye, amigo. ¿Estás bien?
1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Simplemente me dio una bofetada.
1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Sí, eso fue muy vergonzoso.
1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
¡Me encanta este juego!
1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
No puedo... no puedo vencerlo.
Es un semidiós del invierno. Yo...
1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Sólo levántate. Confía en mí.
1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[lloriqueando] No puedo...
1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Segundo toque.
1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Oh. Lo siento.
1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[risas]
1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[gruñendo, jadeando]
1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Déjame ponértelo más fácil.
1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[risas dispersas]
1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Vamos.
1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[gruñidos]
1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Vamos.
1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Vamos.
1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[construcción de música tensa]
1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[pitidos, zumbidos]
1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[sonido metálico]
1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Callum gruñe]
1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[reproducción de música dramática]
1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Cúbrenos.
1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[gemidos]
1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[gritos]
1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[grita]
1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[gritos]
1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[gruñidos y gemidos]
1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[gritando y chillando]
1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[balidos]
1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[crujido eléctrico]
1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[música intensa]
1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [Ellen cacareando]
- [perros del infierno ladrando]
1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, ¡vamos!
1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[silbido]
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[ladrando]
1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[ambos jadeando]
1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[risas]
1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Pensé que tenía algunos amigos turbios.
1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[ambos riendo]
1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
No puedo creer que haya funcionado.
1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Sí, lo siento por eso.
Es todo lo que se me ocurrió.
1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
No, fue genial.
1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Oh.
1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
Te juzgué mal.
1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[risas]
1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
No es lo que esperarías
de un Naughty Lister de Clase Cuatro, ¿verdad?
1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Bueno, es el nivel cuatro.
1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
-Ah.
- Pero eso es lo que estoy diciendo.
1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Pudiste haberte ido, pero no lo hiciste.
1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Gracias.
1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[suspira] Está bien.
1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
¿Deberíamos ir a buscar a tu chico?
1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Salvemos la Navidad.
1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Bien.
1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Dígalo.
1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- No puedo.
- Sí, puedes. Dígalo.
1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- No quiero.
- Salvemos la Navidad.
1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
No voy a decir eso.
1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
Voy a necesitar que digas,
"Salvemos la Navidad".
1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
Está bien. Dios. Bueno.
1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[sin entusiasmo] Salvemos la Navidad.
1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
Eso fue terrible.
1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[suspira] Está bien.
1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Está bien, está bien. [se aclara la garganta]
1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[suspiros]
1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Salvemos la Navidad.
1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- Ahí está.
- Está bien.
1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
Muy bien, entonces la bola de nieve,
¿Cuál es el problema con eso?
1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
¿El "cerdo brillante"?
1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. En alemán significa "jaula de cristal".
1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Bueno, ¿qué piensas?
¿Gryla está intentando hacer?
1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- ¿Hay...?
- Shh.
1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, haciendo eco] ...¿Gryla lo está intentando...?
1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[Música siniestra sonando]
1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Tenemos que irnos.
1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
Mamá.
1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Listo para otra prueba.
1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Bien.
1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
¿El siguiente nombre en la lista?
1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
No.
1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Tengo una idea mejor.
1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[llantas chirriando]
1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Dijo que quería castigarlos a todos.
1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Parece el Glaskäfig
era solo para una persona.
1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
¿Es posible que ella pueda hacer más de ellos?
con, como, magia de brujas o...
1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Necesitaría miles de millones de ellos.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Ella es inmensamente poderosa,
pero eso es un gran impulso para un prestidigitador.
1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Bueno.
1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Quiero decir, honestamente, el único lugar que tiene
ese tipo de capacidad de fabricación...
1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
¡Cuidado!
1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[los neumáticos chirrían]
1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ "Danza de los
el Hada de Azúcar" en el piano]
1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪
1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
¿Esto es algo que te pasa mucho?
1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Piano jugador inexplicable
en medio de una carretera alemana.
1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
No. Esto es raro.
1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Es para ti.
1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Bueno, no voy a tocar esa cosa.
1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
Vuelve al camión. conduciremos
justo alrededor del piano embrujado.
1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- Tenemos que abrirlo.
- [suspiros]
1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Así... así es como empieza.
1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Lo estás haciendo.
1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[timbre suave]
1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [suena un acorde disonante, la música se detiene]
- Ah, ¿ves?
1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [teléfono celular vibrando]
- [suspiros]
1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan.
1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
¿Me enviaste este estúpido regalo?
en lugar de venir a esto?
1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Espera, ¿qué?
1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Porque si no quieres venir,
No me importa.
1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Quería estar allí. Realmente lo hice.
1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- Entonces algo...
- Solo para, ¿de acuerdo?
1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
No tienes que fingir
porque mi mamá te está haciendo sentir culpable.
1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
No estoy fingiendo.
1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- Tengo muchas ganas de encontrar una manera...
- Nunca llegas a nada.
1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Sí, yo... lo sé.
1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- Lo sé.
- Como sea.
1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
Tengo que irme. Simplemente no me envíes
más regalos estúpidos, ¿vale?
1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
E-Espera, espera.
Dylan, ¿qué quieres decir con eso?
1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Esta cosa.
1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[Música siniestra sonando]
1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- Dylan, no toques eso. Esperar.
- No, no lo hagas.
1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
¿Crees en serio
que hay algo...
1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, escúchame. Deja eso.
1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
Porque estoy aquí para decirte que...
1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] ¿Qué es esto?
1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
¿Qué está sucediendo?
1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[gruñido suave y demoníaco]
1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
¿Qué está pasando?
1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- ¡Baja eso!
- [silbido]
1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?
1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
No sé.
1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jacobo.
1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[gruñido suave y demoníaco]
1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Es mi hijo.
1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Encuéntrame.
1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[silbido]
1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[Música intensa y discordante]
1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [respirando pesadamente]
- [voces confusas]
1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [crujido eléctrico]
- [Dylan] ¿Papá?
1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- ¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
-Dylan.
1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
¿Dónde estamos?
1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Ay dios mío.
1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[pasos pesados]
1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Dios mío.
1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Funcionó.
1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[quejidos]
1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Mmm. Jack O'Malley.
1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Nivel cuatro.
1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Qué manera tan perfecta de comenzar mi colección.
1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Ponga la producción en línea.
1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [máquina zumbando]
- [crujido eléctrico]
1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
Esta noche entregaré uno de estos.
a cada uno de los desviados de la lista.
1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
Y cuando se despierten y abran su regalo,
1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
se unirán a mi colección,
1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
y el mundo será
en manos de los justos.
1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
Finalmente.
1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Esta noche hago el viaje.
1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Director, tenemos Drift.
1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
¿Qué pasó?
1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
¿Qué sabes sobre Glaskäfig?
1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Mítica bola de nieve mágica
solía encarcelar a los traviesos.
1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampus lo tiene. ¿Por qué?
1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Ya no. La Bruja lo tiene.
1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Y creo que ella lo está intentando
para castigar a todos en la lista.
1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Espera. Desacelerar.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley acaba de ser engañado
1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- y desapareció.
- ¿Qué?
1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
Su hijo también.
1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Oh, querido Señor.
1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- Ejecutar la etiqueta de O'Malley.
- [técnico] Sí, director.
1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe, creo que lo está intentando.
producir en masa el Glaskäfig.
1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- ¿Cómo es posible que ella haga eso?
- Piénsalo.
1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
¿Cuál es el único lugar que es capaz
de algo así?
1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
¿El Polo Norte?
1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Pero Nick no está allí.
El complejo funciona gracias a su poder.
1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Eso no puede ser todo.
1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- A menos que...
- A menos que nunca se haya ido.
1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- Pero el quitanieves, el jet.
- Drones, distracciones.
1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Nick todavía está allí.
1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Director, no voy a contestar
una señal para el rastreador de O'Malley.
1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Porque está bajo la cúpula.
1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Pero he estado hablando
a tu equipo toda la noche.
1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
¿Tienes?
1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
Pruebe la perdiz.
1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- Conéctate con Perdiz.
- Sí, directora.
1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- Hola. Cal.
- Oye. ¿Cómo te va, MC?
1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Bueno, no puedo dormir.
1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
solo me mantengo ocupado
horneando galletas para él.
1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Para cuando llegue a casa.
1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Bueno, le encantará eso.
1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
¿Qué tienes horneando?
1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
acaba de sacar
un nuevo lote de macarrones.
1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Le encantará eso.
1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Espera. Te mantendré informado.
1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
Gracias.
1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Esa no es ella.
1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
¿Qué quieres decir?
1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
Nick odia los macarrones.
1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Son cambiaformas.
1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
La bruja, los muchachos.
1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Todos son cambiaformas.
1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
El Polo Norte ha sido tomado.
1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [suena la campana del ascensor]
- [reproducción de música dramática]
1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Están sobre nosotros.
1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
¿Dónde estamos?
1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien, está bien, está bien, está bien. Ahora escuche.
1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[suspiros] Ahora lo sé
cómo va a sonar esto.
1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[suspiro] Básicamente...
1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Falta Papá Noel,
y esa dama gigante es una bruja,
1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
y ella consiguió las bolas de nieve
de una Navidad demoníaca gigante...
1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
hombre cabra.
1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
Y ahora van a hacer
millones de ellos
1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
con esa cosa mágica de la fotocopiadora.
1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Mira, no tengo
todos los detalles técnicos,
1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
pero básicamente, estos globos están destinados
para encarcelar a los traviesos para siempre.
1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
¿Para siempre?
1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
No para siempre. Yo no...
Tacha esa última parte.
1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[música misteriosa sonando]
1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [Zoe] Recuerda, no puedo confiar en nadie.
- [dispositivo pitando]
1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [viento silbando]
- Tengo una señal.
1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O'Malley está aquí en alguna parte.
1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Estamos cerca.
- [Fred] Hola, jefe.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
¿Fred?
1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Le avisaré al equipo que has vuelto.
- ¿Qué tal si no lo haces?
1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Cambiantes de forma.
1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Buenas noticias.
1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[el dispositivo continúa pitando]
1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Dice que debería estar aquí.
1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
El antiguo sistema de túneles.
1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Corre justo debajo del taller original.
1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Vamos.
1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[respiraciones estremecedoras]
1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
¿Esto sucede porque me estaba deshaciendo?
1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
¿Qué?
1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
¿Es porque corté las llantas de Kevin?
1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
No, no, no, no, no, no, Dylan.
1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Dijiste que era para gente traviesa.
¿no?
1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Bueno, ella dijo eso, pero...
1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- ¿Qué hice?
-Dylan.
1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Mírame.
1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
Es posible que hayas hecho algunas cosas.
que no deberías haberlo hecho.
1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Todo el mundo lo hace. Todos.
No te pasa nada.
1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Sólo estás aquí para ser...
1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
por mi culpa.
1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
¿Qué hiciste?
1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Mmm. Muchas cosas.
1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
Es... una lista larga.
1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
Pero más grande que todo eso,
es lo que no hice.
1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
¿De qué estás hablando?
1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
He sido un padre terrible.
1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es. Es.
1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
No he estado por aquí.
1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Me dije a mí mismo que te estaba haciendo un favor.
lo cual es una tontería.
1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
Fue malo para ti,
y fue terrible para mí.
1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
He cometido algunos errores, amigo. Yo sé eso.
1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
Pero también sé que puedo hacerlo mejor.
1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
Y sé que es más fácil decirlo que hacerlo.
1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Sé que es mucho trabajo,
y espero que no sea demasiado tarde.
1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Cada día,
cada decisión es una oportunidad.
1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Y quiero empezar a tomar algunos de esos.
1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Así que no te pido que me creas.
1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
Sólo te estoy pidiendo que...
dame una oportunidad.
1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Sé que tal vez nunca lo seré
el mejor padre del mundo,
1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
pero sé que puedo hacerlo mejor,
1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
y te lo digo ahora mismo
que lo prometo
1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Nunca dejaré de intentarlo.
1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[suena música suave y sentimental]
1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[vidrio crepitando]
1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[la música sentimental aumenta]
1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[ambos respirando pesadamente]
1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[suspira profundamente]
1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[suspiros]
1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
¿Qué acaba de pasar?
1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Creo que me volví un poco más amable.
1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- ¿Podemos salir de aquí?
- Sí.
1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
Primero, tenemos que encontrar a alguien. Vamos.
1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[se reproduce música intrigante]
1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[ambos gruñen]
1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Ay.
1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[suspira] Cal.
1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Si pudieras hacer cualquier juguete en el mundo.
real ahora mismo, ¿cuál sería?
1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Mujer Maravilla.
1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
Es él.
1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
¿Estás bien?
1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Sí. Sí.
1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Es bueno verte.
1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] ¿Papá?
1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Amigo, ven aquí.
1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Quiero que conozcas algunos amigos.
1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoe, este es mi hijo Dylan.
1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
El único e inigualable Dylan.
1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Tu papá me ha hablado mucho de ti.
1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Bienvenido al Polo Norte.
1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
¿Eh?
1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
No puedo creer que ella haya conseguido
el antiguo Quatuplicator vuelve a estar en línea.
1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Esta cosa ha estado fuera de servicio.
desde finales del siglo XIX.
1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Esta cosa estaba produciendo bolas de nieve.
como excrementos de rata,
1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
y simplemente se detuvo
como si alguien lo desconectara.
1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, la vimos.
1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
ella dijo que ella era
Ella misma hará el viaje.
1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- ¿Qué?
- Entrega una de estas bolas de nieve.
1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
a todos en la lista.
1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Eso es imposible.
El trineo no despega.
1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
Sin él.
1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
No podemos dejar que ese trineo despegue.
1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Hay un punto de acceso subterráneo.
al hangar.
1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [gritos débiles]
- [golpes ahogados]
1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Espera.
1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[continúan los gritos y los golpes]
1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[gruñidos]
1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
Jefe.
1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
García.
1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[Señora. Claus] Cal.
1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Señora.
1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
¿Dónde está?
1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[Música tensa y dramática]
1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [reno gruñendo, chillando]
- [gemidos]
1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
¡Gryla, detente!
1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Me estaba yendo.
1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [gritando]
- [García gruñe]
1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- Ve. Llévatelo.
- Ven conmigo, Dylan. Lo tengo.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[chillidos angustiados]
1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[gruñidos y gemidos]
1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[silbido de armas]
1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[chillidos angustiados]
1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[zumbido]
1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] ¡Vamos!
1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
¡Ir!
1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[chillido de reno]
1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [gruñidos y gemidos]
- [García gruñendo]
1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[gritando]
1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[rugido]
1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[ambos jadeando]
1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[gruñidos]
1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[gruñidos]
1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Gryla grita]
1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[gruñidos]
1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[gruñidos y gemidos]
1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack y Callum se esfuerzan]
1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Jack gritando]
1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[gruñidos]
1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[gruñidos, jadeos]
1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[gruñidos]
1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] ¡Jaja!
1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[gruñidos]
1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[sonido metálico]
1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[Música coral dramática sonando]
1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[gruñidos]
1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[cadenas azotando]
1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[gruñidos]
1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[gemidos]
1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla gruñe]
1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[gritando]
1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[Música tranquila y misteriosa]
1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Callum jadeando]
1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[música suave]
1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[gruñidos]
1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nick.
1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Vamos, Rojo. Te entendí.
1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[gemidos]
1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[jadeando]
1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
¿Rojo?
1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
Regresa a mí. Vuelve conmigo, jefe.
1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Despertar.
1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
¿Mella? ¡Mella!
1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Es Cal.
1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [retumbar]
- [crujido metálico]
1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[golpes fuertes]
1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[música tensa sonando]
1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
¡Cal!
1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[reproducción de música dramática]
1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Santa mierda.
1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jacobo.
1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Correr.
1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
De ninguna manera, hombre.
1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Para un chico como yo,
hay peores maneras de salir
1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
que intentar salvar a Papá Noel.
1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] ¡Gryla!
1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Es hora de que te vayas.
1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[ronca] Oh, iré,
1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
pero lo llevaré conmigo.
1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
No lo llevarás a ninguna parte.
1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Su poder ha sido desperdiciado.
durante demasiado tiempo.
1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
El castigo comienza esta noche.
1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Tendrás que atravesarme primero.
1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Con mucho gusto.
1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [gemidos]
- [voces cantando] Ooh, ooh, ah, ah.
1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- Oh, oh, cha, cha.
- [grita]
1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Oh, oh, ah, ah.
1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Oh, oh, cha, cha.
1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Oh, oh, ah, ah. Oh, oh, cha, cha.
1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[Música triunfante sonando]
1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[gruñendo enojado]
1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Ustedes imbéciles no tienen idea.
Cómo hablarle a una mujer así.
1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
Una mujer de verdad.
1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ella es mi ex.
1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Hola.
1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
Mi amor.
1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Sal de aquí, Krampus.
1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
No puedo hacer eso.
1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
Y tan lindo como es
para ver tu cara miserable,
1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
mi hermano tiene donde estar.
1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[gemidos]
1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[gruñidos]
1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[gritos]
1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[gemidos] Como en los viejos tiempos.
1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[música intensa]
1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [chillidos]
- [gruñidos]
1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[gemidos]
1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [gruñe ferozmente]
- [jadeos]
1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[grita]
1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[gruñidos]
1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[gemidos]
1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [gemiendo, jadeando]
- [viento silbando]
1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[gruñido bajo]
1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[gruñidos]
1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[música esperanzadora sonando]
1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
¿No has tenido suficiente?
1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Si quieres llevártelo,
1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
vas a tener que matarme.
1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [Gryla] Con mucho gusto.
- [gemidos]
1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
Tu sacrificio no significará nada.
1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [gemidos]
- [Nick] ¡Gryla!
1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
¡Suficiente!
1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[jadeando]
1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Cualquier última palabra
¿Para tu guerrero más fiel?
1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Sólo uno.
1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
¡Kavalame!
1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[ambos jadean]
1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[reproducción de música dramática]
1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Feliz Navidad, Bruja.
1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [jadeos]
- [timbre suave]
1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [bramido]
- [jadeos]
1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[gemidos]
1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
¡No!
1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[gritos de dolor]
1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[gritos]
1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[gruñidos frustrados]
1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
No.
1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [Gryla gruñe enojada]
- [suspiros]
1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- ¡No!
- Bueno, mírate.
1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
¡Ah, cállate!
1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[Música tranquila y suave]
1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Callum] Nick.
1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
¿Estás bien?
1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Sí.
1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[jadeando]
1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
¿Por qué tardaste tanto?
1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[riendo]
1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[suspiros]
1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Bueno, mira lo que trajo el gato.
1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
No nos pongamos blandos.
1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Gracias hermano.
1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[gruñe suavemente]
1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Feliz Navidad...
1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
hermano.
1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
¿Quizás quieras quedarte un rato?
1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[gruñe suavemente]
1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
No lo presiones.
1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Empezar a trabajar.
1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
Y tú...
1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Quiero una revancha.
1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[silbatos]
1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [música majestuosa sonando]
- [silbido]
1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
¡Feliz Krampusnacht!
1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[risas]
1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [gruñidos, risas]
- [motor silbando]
1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Dios mío.
1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Cariño, ¿dónde estás?
1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan por teléfono] Mamá,
No vas a creer esto.
1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[charla ocupada]
1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[director de vuelo sobre P.A.] T plus
seis minutos.
2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Sra. Claus] Sky Train, aquí Partridge.
2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
De vuelta a la silla y de nuevo al camino.
2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[oficial por comunicaciones] Bueno
Ya está de vuelta, señora.
2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[continúa la charla ocupada]
2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Señora. Claus] Actualmente estamos
seis minutos de retraso,
2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
entonces vamos a ejecutar esta verificación previa
como si nuestro cabello estuviera en llamas.
2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[continúa la charla ocupada]
2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[música majestuosa sonando]
2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[suspiros]
2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan.
2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Jacobo.
2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- Hola.
- Hola.
2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Gracias por tu ayuda hoy.
2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
Él también ayudó.
2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
Lo sé.
2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[director de vuelo sobre P.A.] Todos los sistemas
se van. Treinta segundos para el lanzamiento.
2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hola, deriva.
2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Que tengas un buen viaje.
2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Feliz Navidad, directora.
2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jacobo.
2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
¿Vienen chicos?
2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [Jack] ¿Qué?
- [Dylan] ¿En serio?
2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Vamos, vámonos. Tenemos que rodar.
2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Rojo Uno, está listo para despegar.
2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[Música alegre y triunfante]
2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[silbido del viento]
2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[reproducción de música intensa y de ritmo rápido]
2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪
2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪
2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[herramientas zumbando]
2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [habla idioma extranjero]
- Copia eso.
2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Vamos hacia ti.
2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[música majestuosa sonando]
2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪
2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[silbido]
2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[zanahorias crujientes]
2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[niños riendo emocionados]
2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[jadeos] ¡Sí! ¡Sí!
2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[Música triunfante sonando]
2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Él realmente lo hace, ¿no?
2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
va a todas partes
en el mundo entero en una noche.
2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
Es mucho más genial de lo que pensaba.
2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- Y mucho más atlético.
- Sí.
2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- El tipo es una bestia.
- El tipo es una bestia.
2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack y Dylan charlan indistintamente]
2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[risas]
2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[charla débil e ininteligible]
2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[suena música suave y sentimental]
2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[voces apagadas]
2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[la música aumenta dramáticamente]
2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪
2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[voz apagada]
2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Lo estás viendo, ¿no?
2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Sí, sabía que lo recuperarías.
2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Lo perdí por un tiempo, Nick.
2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
Es fácil perder el control, Cal.
2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Lo importante es seguir intentándolo.
2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
Mella.
2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Me gustaría quedarme.
2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Si me aceptas.
2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Lo tienes, comandante.
2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
¿Acabamos de salvar la Navidad?
2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Creo que acabamos de salvar la Navidad.
2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪Mariah Carey:
"Papá Noel viene a la ciudad"]
2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ Oye, espera, espera ♪
2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ Será mejor que tengas cuidado,
será mejor que no llores ♪
2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ Mejor no hacer pucheros, te digo por qué ♪
2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [Nick] ¡Kavalame!
- [silbido explosivo]
2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ Santa Claus viene a la ciudad, sí ♪
2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ Está haciendo una lista,
lo está comprobando dos veces ♪
2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ Él lo descubrirá
quién es malo o bueno ♪
2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ Santa Claus viene a la ciudad,
Santa Claus viene a la ciudad ♪
2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
- ♪ Santa Claus viene a la ciudad, sí ♪
2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ Te ve cuando estás durmiendo ♪
2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ Él sabe cuando estás despierto ♪
2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ Él sabe si has sido bueno o malo ♪
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ Así que sé bueno, por el amor de Dios ♪
2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ Oh, será mejor que tengas cuidado,
será mejor que no llores ♪
2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ Mejor no hacer pucheros, te digo por qué ♪
2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
- ♪ Oh, sí ♪
2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
- ♪ Oye, sí ♪
2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ Viene Papá Noel ♪
- ♪ Papá Noel ♪
2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ Viene Papá Noel ♪
- ♪ Papá Noel ♪
2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ Viene Papá Noel ♪
- ♪ Papá Noel ♪
2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ A la ciudad ♪
- ♪ Viene a la ciudad ♪
2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ Guau ♪
- [vítores y aplausos]
2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ Vaya ♪♪
2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey se ríe]
2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [charla emocionada y aplausos]
- [termina la canción]
2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[Música triunfante sonando]
2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪
2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪
2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[se reproduce música alegre]
2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[suena música suave y sentimental]
2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪
2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[Música coral dramática sonando]
2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪
2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[Música conmovedora y de ritmo rápido]
2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[Música tensa y dramática]
2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[música majestuosa sonando]
2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪
2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪
2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪
2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[la música termina]